sábado, 24 de junio de 2017

05.Andes. Perú. Cuzco. Cordillera Urubamba. Macizo del Huacrahuilki

Los torreones mencionados por Fantin, nombrados luego «Nevado Marconi» (ca 5350 m) en la hoja oficial peruana, a la izquierda del Nevado Huacrahuilki o Wekihuillca o Willka Weqe o Verónica. Fuente Rivista Mensile, stratto, nº 1-2 / 3-4, 1962.


El P ca 5350 m (Huaccac huilco 5100 m Ochoa-Schweimer) al ONO del Huacrahuilki
(Nevado Marconi en IGN)
Viene de Parte 4

La cartografía del IGN peruano indica «Nevado Marconi» en esta doble cima (sin cota especificada) situada entre sus nevados Huajayhuillca y Verónica. Resulta extraño, porque los croquis de Fantin, las fotos publicadas y las imágenes aéreas del terreno indican, con claridad, que el Nevado G. Marconi13 escalado por la expedición italiana de 1985 es una cima distinta, que coincide con la del Huajayhuillca (Wakaywillka) de la hoja Urubamba.

El croquis dibujado por Jorge W. Schweimer, con alturas aproximadas y «nomenclatura según el dueño de la [Hacienda] Piscacucho, Don Pepe Ochoa», otorga a la cima el nombre «Nevado de Huaccac Huilco» y le estima 5100 m.

La documentación consultada por Andes Info hasta el momento no revela ascensiones a ninguno de los torreones que componen este nevado al oestenoroeste de la cima más alta del macizo.

Continuará en Parte 6

Notas
13 El apellido del ilustre ingeniero e inventor italiano, Guglielmo Marconi, quechuizado «Markuni», en la wiki-cartografía que circula por Internet, denota cierta pasión reivindicativa por la creencia de que el vocablo proviene del lenguaje quechua. En esa misma cartografía digital el Huacrahuilki o Wekihuillca es nombrado «Willka Wiqi».

Comunicaciones personales y agradecimientos (c.p.)
Carles Capellas, Josep Paytubi y equipo humano del Servei General d'Informació de Muntanya (SGIM) de Sabadell, Antonio (Toño) Rodríguez Verdugo, Evelio Echevarría Caseli, José Herminio Hernández, Claudio Fernando Bravo, Tamotsu (Tom) Nakamura, Doris Walter, Almudena y Lenin Alvarado Javier, Biblioteca Nazionale CAI y Museo Nazionale della Montagna, Susan Jensen y Alpine Club Library

viernes, 23 de junio de 2017

04.Andes. Perú. Cuzco. Cordillera Urubamba. Macizo del Huacrahuilki

El nevado Wakaywillka o Huajayhuillca (5361 m) de la hoja 27-r Urubamba visto por la expedición italiana de 1958 desde el campo I del collado Waqaywillka o Huakeyhuillki. A la derecha sobresale la cumbre del Huacrahuilki o Wekihuillca o Willka Weqe, llamado por lo común Nevado Verónica. Fuente Rivista Mensile, stratto, nº 1-2 / 3-4, 1962.


El Huajayhuillca o Wakaywillka 5361 m
(Huajayhuillca 5361 m en IGN, Nevado G. Marconi 5340 m en Fantin)
Viene de Parte 3

Esta cima situada al ENE del P 5110 m, llamada «Huajayhuillca» (5361 m) en la Hoja 27-r Urubamba del IGN peruano, podría confundirse con la cima más alta del macizo porque, al menos en el ámbito esotérico, se cree que el «Apu Wakaywillka» y el Nevado Verónica son el mismo. La expedición italiana asumió, por las respuestas locales, que eran los dos nombres de la montaña más alta del macizo. Así que Fantín en sus croquis topográficos publicados en 1975 escribió el nombre de aquella espiritualidad inca, «Waqaywillka», y debajo entre paréntesis el nombre de la virgen cristiana Verónica.

Cuatro años después el autor italiano cambió en el topónimo nativo la letra /q/ por la /k/, y la /k/ final por la /c/, así que en el texto de la página 85 de su libro Le Ande figura el nombre Wakaywillca mientras en su ilustración 14 permanece Waqaywillka. Fantin había referido además al mismo collado con distintos nombres: «Colle Huakeihuillki» y «Colle Waqaywillka».

Respecto al nombre oficial, «Huajayhuillca», en el quechua cuzqueño «huajay» significa `llamar´. Lo habitual tanto en Huaraz como en Cuzco es que «wakay» —o su variación escrita «waqay»— signifique `llorar´ o `llanto´.11 «Willka» —«huillca» es variante escrita— significa como sustantivo `nieto´ y como adjetivo `sagrado´ o `lugar de culto´.

Esta adjetivación tiene bastante relación con el topónimo «huillka» de las cordilleras de Vilcabamba y Vilcanota. Wakaywillka podría significar `nieto que llora´ o `llanto sagrado´, aunque este ultimo significado, como veremos, se atribuye por sus conotaciones religiosas a otras variaciones del nombre asignadas al nevado principal del macizo.

Consideremos, además, que el árbol de la especie Anadenanthera colubrina recibe en la zona distintas variaciones escritas del sustantivo «willka»; por ejemplo, huilco, wilco, vilca o huilca.

El Huajayhuillca (5361 m) de la cartografía peruana fue llamado «Nevado G. Marconi» (5340 m) tras la primera ascensión, el 10 de junio de 1958, por aquella expedición del Club Alpino Italiano (CAI) de la provincia de Como. Desde el mentado «Colle Waqaywillka» o «Colle Huakeihuillki», las cordadas Bignami-Fantin y Meroni-Bernasconi ascendieron, después del alba, por la cresta de nieve con largas cornisas que lleva directamente a la base de la arista principal del sureste.

Al principio avanzaron bien con los crampones por la nieve dura, que luego cambió a costrosa por el calor del sol y se hundían hasta la pantorrilla. Fantin relataría cuatro años después:
Sigo fielmente en silencio el rastro de Bignami y descansamos antes de enfrentarnos a la arista sureste que se ve muy expuesta y traicionera en la vertiente sur. Intentamos pasar a la vertiente oriental de la montaña, a lo largo de una pendiente empinada de nieve en polvo con vistas a un serac colgante hacia el valle de Vilcanota. Meroni detecta y sigue la ruta exacta de ascenso que lo lleva de nuevo a la cresta, a poca distancia de la cumbre. Hacemos uso cuidadoso de la aseguración mutua.
A las 13.30 las dos cordadas estamos unidas sobre la puntiaguda cima de nieve donde necesitamos acrobacias para fijar una máquina en el piolet y tomar fotografías con el disparador automático. Bajo el sol cegador, una nueva cima conoce por primera vez la voz humana; frente a las torres relucientes de los glaciares del enorme macizo del Verónica y hacia occidente una cresta de hielo atrevida con torreones de roca conecta las dos montañas. En la cima que hemos alcanzado el altímetro señala una cota de 5430 metros y desde hoy llevará el nombre Nevado G. Marconi para recordar al mundo el hijo más ilustre de Bolonia.
El descenso es rápido por el mismo camino, pero las precauciones se duplican por temor de ver deslizarse bajo nuestros pies toda la pendiente helada. Después de haber sido retrasados por las cornisas de la última cresta convertidos en ejes traicioneros por la acción del sol calurosísimo, llegamos a las 16:30 horas al collado Huakeihuilqui.
Los porteadores que ya han desmontado el campo, están esperando atarse a nosotros para el largo descenso por el empinado y agrietado glaciar Huakeihuilqui. Este nombre, referido vagamente por los nativos para las montañas circundantes, lo hemos conservado para el collado y el glaciar homónimo. Las cimas que bautizamos con los nombres de Bononia y Marconi, ahora quitan cualquier posibilidad de intercambio de denominaciones. El nombre de Verónica se atribuye sin posibilidad de duda a la montaña más alta del grupo, escalada en 1956 por Lionel Terray y compañeros.
La toponimia de la zona es definitiva, con la preservación de los nombres de lugares indígenas existentes, y añade otros nuevos a las montañas sin nombre.12
Aunque The American Alpine Journal (1959 p. 321) publicó que la expedición ascendió el 9 de junio de 1958 al Huakeihuilqui (15,945 feet), observamos en el relato de arriba que el autor italiano no refirió con este orónimo a un nevado específico:
«Este nombre, referido vagamente por los nativos para los montañas circundantes, lo hemos conservado para el collado y el glaciar homónimo.»
Por esta aclaración, si AAJ cambiara en su «Index» actual la entrada «Huakeihuilqui (Cordillera Vilcanota, Peru)» por Huakeihuilqui, Col (Cordillera Urubamba, Peru) podría evitar futuras confusiones.

Macizo del Huacrahuilki con la localización de las cimas ascendidas por la expedición italiana de 1958 según la escala de los croquis de Fantin, aunque la cima del Nevado Bonanta del IGN está más a la izquierda y se supone que coincide con la denominada Bononia. Fuente Google Map.


Ahora es oportuno reiterar que los torreones de roca del relato de Fantin, tal vez inescalados, destacados en la cresta de hielo que conecta la cima del recién bautizado «Nevado Guglielmo Marconi» con la cumbre del Verónica, serían denominados después, como agrupación de cimas, «Nevado Marconi» en la hoja 27-r Urubamba del IGN peruano.

Nobuyoshi Kobayashi y Yoji Wachi fueron los segundos en ascender al Huajayhuillca o Wakaywillka, el 4 de septiembre de 1967, con dos vivacs; véase lo referido a la expedición japonesa.

Continúa en Parte 5

Notas
11 En el Diccionario Quechua: Ancash-Huailas, de Gary J. Parker y Amancio Chávez, «wakay» significa `apestar´ y «willka» `nieto´. Sin embargo, el sufijo /-y/ puede ser también un posesivo en el quechua de Cuzco y «waka» como suntantivo podría referir a `vaca´.
12 Separata de Rivista Mensile 1962, p. 10: «Seguo fedelmente in silenzio le tracce dell'amico Bignami e sostiamo prima di affrontare la cresta di sud-este che appare molto esposta e infida nel versante sud. Si tenta quindi il passaggio sul versante est della montagna, lungo un ripido pendio di neve farinosa che sovrasta un seracco pensile sulla valle del Vilcanota. Meroni intuisce e segue la via esatta di salita che lo porta di nuovo in cresta, a breve distanza dalla vetta. Facciamo uso di attente assicurazioni reciproche. Alle 13,30 le due cordata sono unite sull'appuntita cima di neve ove vengon compiute acrobazie per fissare una macchina alla picozza e scattare foto con lo autoscatto. Sotto un sole accecante, una nuova vetta conosce per la prima volta la voce umana; di fronte troneggia scintillante di ghiacci la massiccia mole del Veronica e verso occidente una arditissima cresta di ghiaccio con torrioni di roccia unisce le due montagne. La cima che oggi abbiamo raggiunto fa segnare all'altimetro una quota di 5430 metri e da oggi porterà il nome Nevado G. Marconi per ricordare al mondo il figlio più illustre di Bologna. La discesa è rapida lungo la stessa via ma le precauzioni vengono raddoppiate per timore di veder slittare sotto i nostri piedi l'intero pendio ghiacciato. Dopo esser stati ritardati sulle cornici dell'ultima cresta divenute assi infide per l'azione del sole caldissimo, giungiamo alle 16,30 al colle Huakeihuilqui. I portatori che già hanno tolte il campo, sono in attesa di legarsi a noi per la discesa lungo il ripido e crepacciato ghiacciaio Huakeihuilqui. Questo nome, riferito vagamente dagli indigeni alle montagne circonstanti, è stato da noi conservato per il colle e il ghiacciaioomonimo. Le cime da noi battezzate con i nomi di Bononia e Marconi, tolgono ora ogni possibilità di scambio di denominazioni. Il nome di Veronica è attribuito senza possibilità di dubbio alla montagna piú alta del gruppo, scalata nel 1956 da Lionel Terray e compagni. La toponomastica della zona è cosí resa definitiva, con la conservazione dei toponimi indigeni esistenti, e l'aggiunta dei nuovi per le montagne senza nome.» Quizá donde Fantin escribió «5430» quiso escribir «5340», que concuerda más con la cota de la misma cima en el resto de sus publicaciones.

Fantin dedicó un ejemplar de su libro Yucay a Meroni nueve días después de la primera impresión.


Comunicaciones personales y agradecimientos (c.p.)
Carles Capellas, Josep Paytubi y equipo humano del Servei General d'Informació de Muntanya (SGIM) de Sabadell, Antonio (Toño) Rodríguez Verdugo, Evelio Echevarría Caseli, José Herminio Hernández, Claudio Fernando Bravo, Tamotsu (Tom) Nakamura, Doris Walter, Almudena y Lenin Alvarado Javier, Biblioteca Nazionale CAI y Museo Nazionale della Montagna, Susan Jensen y Alpine Club Library

jueves, 22 de junio de 2017

03.Andes. Perú. Cuzco. Cordillera Urubamba. Macizo del Huacrahuilki

El macizo del Huacrahuilki de la cordillera de Urubamba. Cuzco. Perú. Google Map.


Nombres o cotas y andinismo en el macizo del Huacrahuilki
Viene de Parte 2

El siguiente texto sintetiza la información compilada y analizada acerca del macizo del Huacrahuilki o Wekihuillca o Willka Weqe —nombres nativos reclamados para su renombrado Nevado Verónica o Padre Eterno—, aclara dónde están sus elevaciones importantes de oeste a este, señala qué denominaciones o cotas recibe cada elevación en distintos documentos, alude a las primeras ascensiones4 y, con el significado de los nombres nativos, pretende destacar la relativa complejidad de asignar orónimos en la cartografía peruana, así como la necesidad de univocarlos para evitar confusiones y facilitar la localización de los ascensos previos a las montañas o las posibilidades de nuevas vías hasta sus cimas.

El P 5110 o 5319 al OSO del Huajayhuillca
(Nevado Bononia 5110 m en Fantin, Nevado Bonanta 5319 m en IGN)

La cima del Bonanta (5319 m) podría coincidir salvo prueba contraria con la del bautizado «Nevado Bononia» (5110 m), en 1958, por la spedizione comasca alle Ande Peruviane, compuesta por Luigi Binaghi (jefe), su esposa Irene Binaghi Riva, Vittorio Meroni, Pier Luigi Bernasconi, Mario Bignami y Mario Fantin.

Esta expedición viajó por mar desde Génova, el 20 de abril de 1958, hasta llegar a Lima el 15 de mayo. Once días después fue en camión hacia Cuzco, accedería al macizo del Huakrahuilki o Wekihuillca por la vertiente sur.

Preparó su material y contrató animales de carga en Ollantaytambo. Partió hacia la montaña el 7 de junio desde la hacienda Piri (2760 m) con dos porteadores y una docena de mulas y burros.

Por el lado norte del río Urubamba, pasó por Tanccac —Tanjac en la hoja 27-r Urubamba—, llegó a la hacienda Piscacucho (ca 2700 m), continuó hacia la quebrada Huaytambo y tuvo que instalar el campo base (3700 m) antes de lo previsto; lejos del frente glaciar sureste de la cima.

El 9 de junio, Fantin, Bignami, Meroni y Vernasconi subieron en dirección norte con sus dos porteadores peruanos: Eugenio Ángeles, de Huaraz, y Félix Jiraldo reclutado en Ollantaitambo. Al final de un vallecito de vegetación densa y musgos helados cruzaron a la derecha por un paso alto (4040 m), hacia la quebrada del río Huaytambo, para ascender por ésta la lengua del glaciar «Huakeihuillki».5 Superaron con sus pesadas cargas los seracs de este empinado glaciar hasta que a las 15:30 horas llegaron al «Colle Waqaywillka» (4860 m), collado donde instalaron las dos tiendas del campo I. Aquí esperarían los porteadores, era arriesgado que descendieran solos por el complicado glaciar en opinión del grupo de Como; dormirían los seis en dos tiendas de dos plazas.

Los cuatro alpinistas italianos reanudaron el ascenso una hora después. Desde el collado giraron a la izquierda y, por la vertiente norte, con una larga travesía ascendente hacia el oeste, alcanzaron la cima a las 17:15 horas. Bautizaron el nevado con el nombre de la ciudad natal de Fantin; el único de la expedición que no era de Como.

Los componentes de la spedizione comasca alle Ande Peruviane de 1958, desde la izquierda, Fantin, Meroni, Binaghi, Bernasconi y Bignami. Fuente 1875-1975 I cento anni di vita della Sezione di Como.


Se supone que el «Nevado Bononia» es el «Nevado Bonanta» (5319 m)6 de la cartografía del Instituto Geográfico Nacional (IGN) del Perú, su cima está al oestesuroeste del «Nevado Huajayhuillca».

La ascensión argentina

Orlando R. Bravo y Jorge W. Schweimer quizá fueran los primeros en llegar a la elevación secundaria inmediata al suroeste del Colle Waqaywillka 4860 m de los croquis de Fantin. Si esta supuesta cima menor resultara ser la del Bononia —como indica la escala de dichos croquis— , la cordada argentina sería entonces la primera que alcanzó la del Bonanta (5319 m),7 el 27 de enero de 1959; durante la temporada lluviosa. Bravo dirigía la Expedición del Club Andino Tucumán en la que, además de Schweimer, participaban Enrique Tanoni, José A. Mordini y Drazen Tomás Liebich.

Los cinco andinistas argentinos, después de ocho días de viaje,8 llegaron el 20 de enero a Ollantaytambo, cargaron su equipaje en mulas y caminaron hasta la hacienda Piscacucho, de don José Ochoa. Este mismo día, después de pasar por las ruinas de «Pisquillasta» extraviaron la senda y tuvieron que acampar a unos «3100 m». Al día siguiente instalaron el campo base a «4000 m» en «una pampa, [en el] nacimiento del río Choquellusca (Cochaio) en las vertientes sur-este de la Cordillera de Panticalla (conocida también con el nombre de La Verónica)»9 y los arrieros regresaron a Ollantaytambo.

Desde la izquierda, Schweimer, Mordini, Tanoni y Liebich junto al lago Titicaca, en enero de 1959. Tanoni hacia el campo I, imagen central. Bravo (izquierda) en el campo II, imagen derecha. Fotos cortesía de Claudio F. Bravo.


Un día después, Schweimer y Tanoni encontraron el paso alto (4040 m) para cruzar hacia la quebrada del río Huaytambo. El día 23 llevaron «víveres y equipos hasta el campamento 1 en la margen derecha de un glaciar», donde se reunió toda la expedición al otro día. El 25 de enero instalaron el campo II «en pleno glaciar». Dedicaron la jornada siguiente al descanso y preparación del material para ascender a las cimas.

Bravo y Schweimer partieron el día 27 a las dos de la madrugada porque «la fuerte insolación hacía sumamente penosa y peligrosa la marcha por el glaciar, cubierto de nieve blanda de reciente data. A la luz de la linterna y bajo una constante nevada […] tuvieron que elegir rutas de avalanchas para obviar las grietas glaciarias. Luego de 7 horas de escalada sin mayores dificultades técnicas […] alcanzaron un collado en la dorsal de cumbres [...] situado a unos 5900 metros. El tiempo era muy inestable y en los pocos momentos de visibilidad [...] pudieron orientar sus pasos [...] en dirección sur-oeste atravesando dilatadas pampas de hielo.

En el recorrido de unos 3 Km. Alcanzaron dos elevaciones de altura aproximada de 6000 metros. A las 11 hs. de la mañana, cuando se disponían a proseguir la exploración una fuerte nevada y densa cerrazón les [obligó] a volver sobre sus pasos […]

A las 15 hr. y luego de 13 horas de trabajo [...] estuvieron en el campo 2 [...] donde el grupo de apoyo [… los] aguardaba.»

Esa misma tarde bajaron todos al campo I.

La ascensión japonesa

La tercera ascensión fue registrada por la Tokyo University of Agriculture and Technology Andes Expedition (dirigida por Hajime Tanaka) que, el 24 de agosto de 1967, viajó en camión de Cuzco a Chillca, pasó por la hacienda de Ochoa e instaló un campo base (ca 2745 m); que desmontaría el 12 de septiembre.

Hirishi Furuhata y Tomoaki Kato vivaquearon dos veces antes de alcanzar la cima del «Nevado Bononia» (5110 m) el 30 de agosto.10

La ascensión peruana

El 9 de marzo de 2016 Nathan Heald, Yjeguel Camasa y Eduardo Baca alcanzaron la cima, desde el lado sur también. AAJ 2017 publicó una nota sobre la ascensión:
Nuestra ruta por la rampa del este tenía una corta, fácil, pero muy expuesta sección de roca de 5ª clase para ganar el glaciar. Aquí encontré un viejo piolet Charlet Moser; creo que es de la expedición italiana de 1958 que hizo los primeros ascensos de Bonanta, Huakeihuilqui, Marconi, y los picos del Chicón más al este (AAJ 1959). La escalada hasta la meseta cimera fue sencilla en 120m de hielo de 50°, después nos hundimos hasta la rodilla de nieve hasta la cumbre (300m, PD+). No había vistas, ya que todavía era la temporada de lluvias, pero podría ser espectacular en un día claro.
Continúa en Parte 4

Notas
4 Convendría considerar el aviso del artículo de Echevarría y Ricker (Revista Peruana de Andinismo, nº 10, 1971-1973) sobre las ascensiones de los topógrafos del ejército peruano no registradas: «Hubo numerosas otras, en las que los ingenieros o topógrafos del Instituto Geográfico Militar escalaron cumbres de altura; el único informe que he podido descubrir de estas empresas aparece en el artículo del entonces Mayor G. Dianderas, “El Servicio Geográfico del Ejército y la Carta Nacional del Perú”, Revista de la Sociedad Geográfica de Lima, tomo 53, año 1936, págs. 42-64... Por desgracia, del resto de las ascensiones por topógrafos militares sólo tenemos una lista muy somera, la que si nos proporciona los detalles mínimos necesarios, no nos da las descripciones a las que estamos acostumbrados los andinistas.»
5 Fantín usa distintas formas escritas del mismo nombre en sus publicaciones: en Rivista Mensile (stratto, nº 1-2 / 3-4, 1962), así como en el libro Yucay, el glaciar y el collado son llamados «Huakeihuillki», el correspondiente croquis topográfico del libro Pioneri ed Epigoni italiani... indica «Colle Waqaywillka» y en el texto de la página 85 de su libro Le Ande figura el nombre Wakaywillca, mientras en su ilustración 14 permanece Waqaywillka. Véase además la nota sobre la primera ascensión en AAJ, 1959 p. 321
6 Queda pendiente averiguar por qué el IGN peruano nombró Bonanta el nevado y si fue antes o después de que la expedición italiana de 1958 lo nombrara Bononia.
7 En las notas de AAJ (1960) y del Boletín XXXº Aniversario Club Andino Tucumán (1957-1987), faltan detalles del recorrido, también los nombres de las dos cimas alcanzadas y sus alturas son próximas a los 6000 metros. Los confusos datos publicados sobre esta posible segunda ascensión al Nevado Bonanta se aclaran al consultar el breve Informe de la Expedición C.A.T. a la Cordillera de Panticalla (Perú), mecanografiado por Orlando R. Bravo y conservado en el archivo personal de su hijo Claudio F. Bravo. Un croquis de este documento indica que Bravo y Schweimer recorrieron el lomo occidental hasta la cima menor —no señalada como tal en la cartografía de uso público— situada justo al suroeste del Colle Waqaywillka y continuaron hasta la cima del Bonanta o Bononia. Esta segunda cima alcanzada y señalada en el croquis del informe argentino parece coincidir con la del Nevado Bononia (5110 m) del croquis de Fantin. Tal vez procedan nuevas indagaciones para corroborar esta coincidencia, porque la cota registrada por la expedición italiana dista de los 5319 m del Nevado Bonanta de la cartografía oficial.
8 Informe de la Expedición C.A.T.: «Desde la ciudad de San Miguel de Tucumán, los andinistas se dirigieron a la ciudad de La Paz por ferrocarril y desde allí hasta Guaqui en las orillas del lago Titicaca. En vapor continuaron a Puno, en el Perú y desde allí nuevamente por ferrocarril hasta la ciudad de Cuzco. Al octavo día [… llegaron al] pueblo de Ollantaytambo.»
9 El río que el grupo argentino llama Choquellusca fluye por la quebrada Misquipuquio en la hoja 27-r Urubamba. El macizo que nos ocupa es nombrado Cordillera de Panticalla en algunos documentos. Todavía recibía el nombre Abra de Panticalla el puerto llamado en la actualidad Abra Málaga, —paso alto (ca 4330 m) al noreste del Huacrahuilki o Nevado Verónica— cuando La Convención fue declarada provincia en 1857, por el gobierno del entonces Presidente de la República del Perú, el célebre mariscal Ramón Castilla y Marquesado, para conmemorar la Convención de Huancayo.
10 Sangaku vol. 63, marzo 1969, pp. 13, 55-56; AAJ 1968 p. 194; RPA nº 8 1966-1967-1968, p. 36.

Comunicaciones personales y agradecimientos (c.p.)
Carles Capellas, Josep Paytubi y equipo humano del Servei General d'Informació de Muntanya (SGIM) de Sabadell, Antonio (Toño) Rodríguez Verdugo, Evelio Echevarría Caseli, José Herminio Hernández, Claudio Fernando Bravo, Tamotsu (Tom) Nakamura, Doris Walter, Almudena y Lenin Alvarado Javier, Biblioteca Nazionale CAI y Museo Nazionale della Montagna, Susan Jensen y Alpine Club Library

miércoles, 21 de junio de 2017

02.Andes. Perú. Cuzco. Cordillera Urubamba. Macizo del Huacrahuilki

Área parcial de la Cordillera de Urubamba (en rojo) sobre la de Vilcabamba en un croquis publicado por Egeler. Fuente De Berggids, sept 1956, p. 173.


La Cordillera Urubamba
Viene de Parte 1

La Cordillera de Urubamba, del departamento peruano de Cuzco, para Morales Arnao se extiende «75 kilómetros, en el costado norte del Valle Sagrado de los Incas, entre los 13°8' y 13°17' latitud sur, 71°58' y 72°16' longitud oeste, con una cobertura de 23 km2 de glaciares. Son unos 90 glaciares que bajan en tres grupos: Halancoma-Verónica hacia el oeste, Sawasiray-Pitusiray al centro y Platerillayoc hacia el este. Las aguas por ellos originadas bajan hacia los ríos Vilcanota y Cochac por la parte meridional y a los ríos Yanatile y Lares por la zona septentrional.»1 Acerca de ella, Evelio Evechevarría escribió en 1973:
A pesar de su pesada glaciación, esta cordillera parece ser más baja de lo que las expediciones han indicado. Las alturas deben considerarse con cautela. No se ha determinado claramente cuál es el pico más alto de la zona. El Nevado Verónica (Padre Eterno) fue medido por Hiram Bingham con 5894 m [véase cita en AAJ 1942], pero rebajados por Egeler y De Booy a 5750 m. Los mapas peruanos dan 5777 m al Chainapuerto, pero la expedición italiana de Biella sólo le dio 5720 m al Saguasiray, que se creía superior al Chainapuerto. Por lo tanto, todas las cifras enumeradas aquí están sujetas a revisión.2
Tan imprecisas cifras de sus elevaciones, la dificultad para representar el léxico nativo en la escritura del grupo de lenguas indoeuropeo, la falta de concordancia oronímica —de los topónimos de las montañas— en la distinta cartografía y los nombres invasores o extranjeros3 atribuidos a ciertas cimas producen confusiones al indagar, en particular, sobre las ascensiones en el macizo del Huacrahuilki para conocer, por ejemplo, si es más apropiado llamarlo macizo del Wekihuillca o del Willka Weqe, si Huajayhuillca es un orónimo más correcto que Wakaywillka o Huaccac huilco y está asociado a su correspondiente cima en la cartografía, o si los torreones del P ca 5350 m situado al ONO del punto culminante (llamado hoy Verónica) fueron alguna vez hollados.

Continúa en Parte 3

Notas
1 MORALES ARNAO, César. Las cordilleras del Perú. Lima: Banco Central de Reserva del Perú y Consejo Editorial USMP, 2001, p. 89.
2 ECHEVARRÍA, Evelio. A Survey of Andean Ascents: 1961~1970. American Alpine Journal (AAJ), 1973, p. 389.
3 Un artículo de César Morales Arnao —editor de la Revista Peruana de Andinismo (RPA)— sobre toponimia andina, publicado en AAJ 1966, explica que el «quechua como lenguaje literario profundamente expresivo introduce a través de sus palabras la verdadera naturaleza de un objeto mediante descripciones, estados mentales y vuelos metafóricos. Muchas palabras han sufrido en el cambio al español puro o a sus versiones americanizadas porque fueron escritas con frecuencia con exactitud fonética inadecuada. Ya que los Incas usaban sus quipus sólo para contar, no nos han dejado muestras de escritura. Sin embargo, existen en muchos lugares jeroglíficos circulares llamados quilcas, que posiblemente expresan significados que aún no han sido descifrados.» Hubert Adams Carter, profesor de lenguas y editor de AAJ, añadió al principio del artículo una nota al pie de la página 63: «El señor Morales está bien calificado para escribir este estudio sobre nombres de lugares quechuas. Nació y creció en Huaraz, donde entró en estrecho contacto con la población local de la que aprendió a hablar fluidamente el quechua... Este artículo le dará a un escalador o explorador en Perú una idea clara de lo que hay detrás de los nombres dados a los picos en los Andes peruanos. Los nombres inapropiados, que no tienen ninguna relación con la región —los nombres de las personas y de las ciudades extranjeras son los que más ofenden—, han sido dados por expediciones extranjeras. Tales nombres raramente serán aceptados oficialmente y deben ser evitados.» Evelio Echevarría en «A Survey of Andean Ascent» (AAJ 1973) desplazó a segundo plano muchos de tan inaceptables nombres y difundió por distintos medios, como la Revista Andina (nº 92, 1972) chilena o su libro Chile andinista (1999), las reglas para bautizar relieves andinos.

Comunicaciones personales y agradecimientos (c.p.)
Carles Capellas, Josep Paytubi y equipo humano del Servei General d'Informació de Muntanya (SGIM) de Sabadell, Antonio (Toño) Rodríguez Verdugo, Evelio Echevarría Caseli, José Herminio Hernández, Claudio Fernando Bravo, Tamotsu (Tom) Nakamura, Doris Walter, Almudena y Lenin Alvarado Javier, Biblioteca Nazionale CAI y Museo Nazionale della Montagna, Susan Jensen y Alpine Club Library

martes, 20 de junio de 2017

01.Andes. Perú. Cuzco. Cordillera Urubamba. Macizo del Huacrahuilki

Porción de la Hoja 27-r Urubamba del Instituto Geográfico Nacional (IGN) del Perú.

                                   Dedicado a los topógrafos precursores del andinismo peruano

Introducción

Los macizos montañosos peruanos suelen recibir el nombre de su cima más alta. Al aceptar tanto esta generalidad como la toponimia de la Hoja 27-r Urubamba del Instituto Geográfico Nacional (IGN), del Perú, parece lícito ignorar antiguas denominaciones autóctonas y referir al macizo del «Verónica» de la Cordillera de Urubamba. Esta hoja cartográfica nombra cuatro nevados en este macizo: Bonanta (5319 m) al oeste, Huajayhuillca (5361 m), Marconi (sin cota concreta) y Verónica (5682 m) al este.

Hasta el año 2016 hubiera resultado difícil encontrar ascensiones con el topónimo «Nevado Bonanta», eclipsado por el nombre «Nevado Bononia» que le dio la expedición italiana de 1958 cuando alcanzó la supuesta misma cima y le calculó 251 metros menos. ¿Alcanzaría esta expedición una cima menor en vez de la más alta del Bonanta? ¿Recibió el nevado Bonanta un apellido de peruano ilustre, o hubo confusión al escribir el nombre de la ciudad italiana Bononia en la hoja cartográfica oficial? Si la expedición argentina de 1959 alcanzó dicha cima menor y continuó hasta otra más alta, ¿consiguió la primera ascensión al Bonanta?

Cima del llamado Nevado Bononia por la expedición italiana de 1958. Fuente FANTIN, M. Yucay... Bologna: Tamari, 1958.


La hoja de Urubamba indica «Nevado Marconi» entre los nevados Huajayhuillca y Verónica, una contrariedad con lo difundido por Mario Fantin. Este famoso cronista de aquella expedición de mediados del siglo XX alcanzó la cima del «Nevado G. Marconi», la señaló en sus croquis cartográficos donde dicha hoja peruana señala «Nevado Huajayhuillca». Si son nevados distintos, ¿por qué la hoja denomina Huajayhuillca la cima que el grupo italiano «bautizó» Marconi y atribuye este apellido a otra que no alcanzó?

Acerca de los controvertidos nombres «Nevado Padre Eterno» y «Nevado Verónica», asignados a la cumbre o cima principal del macizo, ¿por qué se prefiere esta segunda designación cristiana en vez de cualesquiera de los orónimos nativos, Huacrahuilki o Wekihuillca o Willka Weqe, que se reivindican?

Los capítulos siguientes intentan aclarar estas dudas.

Continúa en Parte 2

Comunicaciones personales y agradecimientos (c.p.)
Carles Capellas, Josep Paytubi y equipo humano del Servei General d'Informació de Muntanya (SGIM) de Sabadell, Antonio (Toño) Rodríguez Verdugo, Evelio Echevarría Caseli, José Herminio Hernández, Claudio Fernando Bravo, Tamotsu (Tom) Nakamura, Doris Walter, Almudena y Lenin Alvarado Javier, Biblioteca Nazionale CAI y Museo Nazionale della Montagna, Susan Jensen y Alpine Club Library